снимать

[[t]snimát'[/t]] v.t. impf. (pf. снять - сниму, снимешь)

1.

1) togliere, levare

снимать сапоги — togliersi gli stivali

снимать перчатки — sfilarsi (togliersi) i guanti

снимать пятна — smacchiare

снимать яблоки — raccogliere le mele

снимать урожай — fare il raccolto

снимать телефонную трубку — staccare il telefono

2) destituire, defenestrare

снимать с работы — licenziare

3) fotografare, scattare una foto

4)

снимать фильм — girare un film

5) affittare, prendere in affitto

снимать квартиру — affittare una casa

6) сниматься

a)

сниматься с якоря — levare l'ancora

b) farsi fotografare

снимать для паспорта — farsi fare una fotografia per la carta d'identità

сниматься в кино — fare del cinema

2.

◆

снять копию — fare una copia

снять швы — togliere i punti (di sutura)

снять мерку с + acc. — prendere le misure a

снимать пенки — (a) togliere la crema; (b) (fig.) godere la vita

3.

◇

снявши голову, по волосам не плачут — chi ha perso il capo non pianga il cappello